Сегодня мы поговорим о комбинации слов, которая может быть непонятной, если мессенджер не русифицирован. В частности — Last seen recently, в переводе на русский в Telegram может трактоваться по-разному, в зависимости от второй части фразы. Давайте посмотрим, какие могут быть варианты.

Обозначения: перевод с английского на русский

Речь идет об отображении времени последнего посещения мессенджера хозяином аккаунта. По сути это то же самое, что пользователи Вайбер называют «статус». Далее — перевод фраз с английского в виде «дословный вариант / правильный вариант в том виде, в котором он отображается в мессенджере»:

• Last seen just now. Последний раз видели сейчас / заходил(а) только что;
• Last seen ... minutes agо. Последний раз видели ... минут назад / заходил(а) в ... (час и минуты);

• last seen ... hours ago. Последний раз видели ... часов назад / заходил(а) в... (часы и минуты). Другой правильный русский вариант — заходил(а) вчера в ... , если речь идет о прошлых сутках, но менее, чем о 24 часах;
• Last seen ... ... ... (день месяц год). Последний раз видели такого-то числа / заходил(а) ... ... ... (день месяц время).

Обозначения без указания числа и времени

• Last seen recently. Означает — последний раз просматривал недавно / заходил(а) недавно. Значит, что прошло больше недели, но меньше месяца. Кроме того, такая формулировка может означать, что пользователь изменил настройки приватности, скрыв таким образом информацию о своей активности в сети.

Кстати, в этом случае он также не сможет видеть статусы других людей.

• Last seen a long time ago, перевод на русский в Телеграмм — последний раз просматривал больше месяца назад / заходил(а) давно:

Источник

• http://telegramzy.ru/last-seen-recently-perevod/